1 00:01:35,241 --> 00:01:39,007 Toen heb ik het eruit gehaald om het op te eten. 2 00:01:41,447 --> 00:01:43,005 Het was... 3 00:01:44,617 --> 00:01:46,084 zo groot. 4 00:01:46,819 --> 00:01:52,780 Geel, smakelijk uitziend biscuitgebak. 5 00:01:53,226 --> 00:01:55,490 Ik hield het de hele dag in mijn boezem. 6 00:01:57,630 --> 00:02:02,294 Toen zag ik een meisje dragen haar zus op haar rug. 7 00:02:03,136 --> 00:02:05,604 Zag er duidelijk uit ze leden honger. 8 00:02:06,539 --> 00:02:12,808 Zo bleek, zwak en hulpeloos 9 00:02:14,147 --> 00:02:18,675 Ik draaide me om om het op te eten. 10 00:02:19,218 --> 00:02:22,984 Maar uiteindelijk heb ik het ze gegeven. 11 00:02:24,524 --> 00:02:28,290 Sindsdien moet het warm zijn geweest 12 00:02:28,728 --> 00:02:31,993 Ik heb hem de hele dag rondgedragen. 13 00:02:34,333 --> 00:02:40,602 Ik wist niet of ik dat ooit zou doen heb weer zo'n taart. 14 00:02:44,644 --> 00:02:49,513 Ze slokte het op en duwde sommige in de mond van haar zus. 15 00:02:50,917 --> 00:02:54,507 Denk je dat God dat zal onthouden? 16 00:02:54,655 --> 00:02:56,485 Hoewel het al 30 jaar geleden is? 17 00:02:59,225 --> 00:03:00,487 Absoluut. 18 00:03:01,127 --> 00:03:02,890 Herdenken is Zijn specialiteit. 19 00:03:03,930 --> 00:03:05,090 Natuurlijk. 20 00:03:05,831 --> 00:03:14,603 Dat liedje, Vader Kunt u Speel het nog een keer voor mij? 21 00:03:37,230 --> 00:03:39,095 Je kunt reanimatie doen, toch? 22 00:03:42,635 --> 00:03:43,602 Gaan! 23 00:03:46,138 --> 00:03:47,105 Stop! 24 00:03:50,543 --> 00:03:51,510 Opnieuw! 25 00:04:03,623 --> 00:04:04,590 200 Joule. 26 00:04:17,036 --> 00:04:18,003 Aanval. 27 00:04:21,240 --> 00:04:27,433 Degenen die directe communicatie zoeken met God zijn vatbaar voor zelfhaat... 28 00:04:27,581 --> 00:04:29,736 De Duivel zal je regelrecht opvreten. 29 00:04:29,884 --> 00:04:33,182 Zoals St. Bruno zei: 'Zelfmoord is om als martelaar voor Satan te sterven.' 30 00:04:34,220 --> 00:04:37,189 Het is erger dan moord met voorbedachten rade. 31 00:04:37,823 --> 00:04:39,791 Het is een levenslange gevangenisstraf waard... in de hel. 32 00:04:42,828 --> 00:04:45,118 20 weesgegroetjes, haal veel zon 33 00:04:45,266 --> 00:04:46,789 en neem een koude douche. 34 00:04:47,033 --> 00:04:53,404 Krijg Gods hulp door middel van wetenschap en neem wat antidepressiva 35 00:04:55,641 --> 00:04:57,030 Houd op met nadenken jezelf vermoorden. 36 00:04:57,178 --> 00:05:01,204 En... vergeet de klootzak die je gedumpt heeft. 37 00:05:08,621 --> 00:05:09,781 Vader... 38 00:05:11,023 --> 00:05:14,083 Ik zal met de klootzakken afrekenen en de wereldse zaken. 39 00:05:15,428 --> 00:05:17,589 Blijf gewoon bidden, Vader. 40 00:05:18,831 --> 00:05:22,494 Vraag de bisschop om te sturen mij naar Emmanuel Labs, alstublieft? 41 00:05:24,036 --> 00:05:28,996 Het Vaticaan doet dat niet keuren dat experiment goed. 42 00:05:30,543 --> 00:05:34,707 Sara overleed maandag zelfs na 8 operaties. 43 00:05:35,247 --> 00:05:37,579 Hyo-sung ging naar binnen gisteren in coma. 44 00:05:39,118 --> 00:05:42,281 Het doet me pijn om ze te zien sterven. 45 00:05:43,022 --> 00:05:48,187 Niemand weet wat het gaat echt door in dat laboratorium. 46 00:05:50,029 --> 00:05:52,293 Ik wil mensen redden. 47 00:05:54,834 --> 00:05:58,124 Ik zei dat je naar de medische school moest gaan sinds je in de wieg lag, 48 00:05:58,272 --> 00:06:01,427 oogheelkunde studeren, en genees mijn ogen. 49 00:06:01,575 --> 00:06:04,130 Maar vader, ik moet gaan en... 50 00:06:04,278 --> 00:06:07,110 Genoeg! Ik geef je gewoon absolutie. 51 00:06:10,816 --> 00:06:13,376 Houd je aan de bekentenis! Goh! 52 00:06:17,022 --> 00:06:20,480 Beste patiënten, het spijt me van niet Ik zag je voordat ik vertrok. 53 00:06:21,727 --> 00:06:24,389 Ik was druk bezig met de voorbereidingen voor mijn plotselinge vakantie. 54 00:06:26,332 --> 00:06:28,596 Ik heb een heleboel dingen ingepakt. 55 00:06:29,435 --> 00:06:31,124 Maar ze zeggen dat ik alleen mijn lichaam moet meenemen. 56 00:06:31,272 --> 00:06:35,128 Het klooster bereidde een luxe hotel voor mij. 57 00:06:35,276 --> 00:06:38,108 Fr. Emmanuel Memorial biochemische laboratoria Op zulke momenten ben ik blij dat ik me bij De Orde heb aangesloten. 58 00:06:42,248 --> 00:06:44,876 EV, namelijk het Emmanuelvirus. 59 00:06:45,217 --> 00:06:48,584 Wanneer je ermee besmet raakt, de symptomen zijn... 60 00:06:48,921 --> 00:06:52,011 Eerst beginnen blaren zich vormen aan de ledematen, 61 00:06:52,159 --> 00:06:55,315 dan rond de lippen oogleden, in de neus, 62 00:06:55,463 --> 00:06:57,317 verspreidt zich vervolgens naar de midden van het lichaam 63 00:06:57,465 --> 00:07:00,194 via de ademhaling en spijsverteringskanalen 64 00:07:00,833 --> 00:07:05,293 De blaren clusteren zich samen groter worden en openbarsten. 65 00:07:05,638 --> 00:07:07,427 Als er laesies in de spieren ontstaan, 66 00:07:07,575 --> 00:07:10,730 het kan grote zweren vormen en zal bloeden. 67 00:07:10,878 --> 00:07:13,032 Als het de interne organen, 68 00:07:13,180 --> 00:07:15,134 de patiënt zal beginnen veel bloed ophoesten, 69 00:07:15,282 --> 00:07:17,772 en uiteindelijk sterven van overmatig bloeden. 70 00:07:18,217 --> 00:07:19,684 Er is geen remedie. 71 00:07:20,019 --> 00:07:22,988 Dus als je zou krijgen besmet tijdens het experiment... 72 00:07:25,424 --> 00:07:26,982 alles is verloren. 73 00:07:29,028 --> 00:07:29,995 Nu. 74 00:07:31,430 --> 00:07:33,591 In plaats van het gebruikelijke antwoord. 75 00:07:34,233 --> 00:07:37,498 Waar is je echte doel voor vrijwilliger voor dit experiment? 76 00:07:39,038 --> 00:07:42,628 Af en toe komen er mensen hier is het denken van gebed nutteloos. 77 00:07:42,776 --> 00:07:45,904 En met de bedoeling om een ‘dramatische zelfmoord’ plegen. 78 00:07:46,545 --> 00:07:49,013 Dat is voor ons zeer ontmoedigend. 79 00:07:50,916 --> 00:07:52,178 Van nature... 80 00:07:53,319 --> 00:07:55,308 het is moeilijk te onderscheiden de gemoedstoestand van 81 00:07:55,456 --> 00:07:59,187 degenen die willen martelaarschap of zelfmoord. 82 00:07:59,825 --> 00:08:02,191 Ik verwacht van niet zo iemand ben jij? 83 00:08:03,629 --> 00:08:05,392 Weet je dit zeker? 84 00:08:05,631 --> 00:08:07,394 Mijn gebeden werken prima. 85 00:08:07,733 --> 00:08:11,294 Kijk alsjeblieft naar de camera en spreek. 86 00:08:19,645 --> 00:08:22,235 Sinds pater Emmanuel isoleerde het virus, 87 00:08:22,383 --> 00:08:26,005 er is niet één Afrikaan geweest onder de 600 slachtoffers. 88 00:08:26,153 --> 00:08:28,808 Ze zijn het allemaal geweest Blanken of Aziaten. 89 00:08:28,956 --> 00:08:32,311 En ruim 80% daarvan zijn missionarissen geweest, 90 00:08:32,459 --> 00:08:34,187 namelijk alleenstaande mannen. 91 00:08:34,727 --> 00:08:38,418 Daarom bellen de mensen hier de ziekte de 'Vloek van Bazira'. 92 00:08:38,566 --> 00:08:40,520 Bazira is de godin van weduwen. 93 00:08:40,668 --> 00:08:43,322 Eerst beheren wij de vaccin dat we hebben ontwikkeld, 94 00:08:43,470 --> 00:08:46,302 dan een inactieve EV in het lichaam. 95 00:08:46,539 --> 00:08:49,702 Vervolgens kijken we of de vaccin goed functioneert. 96 00:08:51,243 --> 00:08:55,111 Geef mij het volgende in de naam van onze Heer Jezus Christus 97 00:08:56,348 --> 00:08:59,681 Als een melaatse die in zijn vlees rot, laat mij allemaal vermijden. 98 00:09:00,819 --> 00:09:05,085 Als een kreupele zonder ledematen, laat mij niet vrij bewegen. 99 00:09:07,126 --> 00:09:10,687 Verwijder mijn wangen, dat er geen tranen over hen heen mogen rollen. 100 00:09:11,630 --> 00:09:15,691 Verpletter mijn lippen en tong, opdat ik niet met hen zondig. 101 00:09:16,035 --> 00:09:19,425 Trek mijn nagels eruit dat ik niets kan bevatten. 102 00:09:19,573 --> 00:09:23,201 Laat mijn schouders en rug gebogen zijn dat ik niets mag dragen. 103 00:09:25,744 --> 00:09:29,510 Als een man met een tumor in zijn hoofd laat mij geen oordeel hebben. 104 00:09:31,016 --> 00:09:34,907 Verwoest mijn tot kuisheid gezworen lichaam laat mij zonder trots achter, 105 00:09:35,055 --> 00:09:37,079 en laat mij in schaamte leven. 106 00:09:38,324 --> 00:09:40,413 Laat niemand voor mij bidden. 107 00:09:40,561 --> 00:09:44,895 Maar alleen de genade van de Heer Jezus Christus, heb medelijden met mij. 108 00:09:54,039 --> 00:09:55,700 Er is alweer een maand voorbij. 109 00:09:56,542 --> 00:10:01,411 Kijkend naar het weidse uitzicht het raam is leuker dan tv. 110 00:10:03,248 --> 00:10:04,904 De hoteleigenaar gaf het mij haar beste kamer, 111 00:10:05,052 --> 00:10:07,383 zeggen dat ik knap ben. 112 00:10:08,621 --> 00:10:12,284 Dankzij al het zonlicht mijn huid is gebruind en vervelt. 113 00:11:43,348 --> 00:11:46,181 Tijdstip van overlijden, 15.31 uur 114 00:11:58,831 --> 00:12:00,119 Gun mij het volgende 115 00:12:00,267 --> 00:12:03,099 in naam van onze Heer Jezus Christus. 116 00:12:04,236 --> 00:12:07,899 Als een melaatse die in zijn vlees rot, laat mij allemaal vermijden. 117 00:12:08,841 --> 00:12:09,929 Als een kreupele zonder ledematen... 118 00:12:10,077 --> 00:12:12,203 Zijn huid... 119 00:12:14,146 --> 00:12:15,613 laat mij niet vrij bewegen... 120 00:12:17,616 --> 00:12:19,481 6 maanden later 121 00:12:31,730 --> 00:12:33,519 Raak mijn been aan, vader! 122 00:12:33,667 --> 00:12:36,522 Bid alstublieft voor mij, Vader! 123 00:12:36,670 --> 00:12:38,193 Alsjeblieft, vader? 124 00:12:39,037 --> 00:12:42,006 Mijn dochter heeft leukemie! 125 00:12:59,625 --> 00:13:01,286 Ik hoorde... 126 00:13:02,528 --> 00:13:07,295 mensen komen om gebeden te zoeken van De Verbonden Sint? 127 00:13:08,133 --> 00:13:10,499 Weet niet hoe dat onzin begon. 128 00:13:15,941 --> 00:13:18,307 Hoewel ik het wel hoorde dat sommige mensen genezen. 129 00:13:20,345 --> 00:13:22,905 Denk dat het wel kan een psychologisch effect. 130 00:13:24,316 --> 00:13:28,082 Jij bent tenslotte de enige die het overleefde van de 50 vrijwilligers. 131 00:13:30,522 --> 00:13:31,489 Rechts? 132 00:13:34,326 --> 00:13:38,990 Wauw! Je hebt zoveel geluk! 133 00:13:54,947 --> 00:13:58,280 Ben jij het wonder overlevende van de 500? 134 00:13:59,017 --> 00:14:02,180 Mijn zoon heeft kanker! 135 00:14:03,222 --> 00:14:05,782 Bid alstublieft voor hem! 136 00:14:07,726 --> 00:14:11,787 Het is gewoon een psychologisch effect Ik kan niets doen. 137 00:14:16,034 --> 00:14:17,423 Kanaal 9 gaat niet aan, mam. 138 00:14:17,571 --> 00:14:18,798 Laten we bidden kinderen. 139 00:14:24,843 --> 00:14:29,007 Heb je ooit in Busan gewoond? 140 00:14:31,817 --> 00:14:36,083 Wij zijn hier bijeen om voor Kang-woo te bidden. 141 00:14:37,522 --> 00:14:39,990 Geboren onder Uw genade en liefde, 142 00:14:41,126 --> 00:14:44,391 zelfs omarmen een gewonde straathond... 143 00:14:45,530 --> 00:14:47,998 hij was een goedhartige jongen. 144 00:14:48,734 --> 00:14:51,100 Denk aan zijn goedheid en heb medelijden met hem. 145 00:14:52,037 --> 00:14:54,927 In Jezus' naam bidden wij. 146 00:14:55,075 --> 00:14:56,007 - Amen. - Amen. 147 00:14:58,443 --> 00:15:05,281 Ik geloof hier niet in maar aangezien het van een oude vriend is... 148 00:15:10,322 --> 00:15:12,085 Nu herken ik je, zoon. 149 00:15:12,925 --> 00:15:14,688 Sorry. U bent nu een vader. 150 00:15:17,329 --> 00:15:19,092 Het spijt me, vader. 151 00:15:22,434 --> 00:15:25,389 Vroeger kwam je langs voor noedels. 152 00:15:25,537 --> 00:15:29,803 Vijfde leerjaar, toch? Woonde jij in het weeshuis van de kerk? 153 00:15:31,243 --> 00:15:33,032 Mijn zoon zou nooit verdwaald kunnen raken 154 00:15:33,180 --> 00:15:36,808 katten en was zo goed aan de weeskinderen. 155 00:15:37,215 --> 00:15:40,378 Je zus was zo verlegen en... liep weg als ik langskwam. 156 00:15:42,020 --> 00:15:46,582 Ze had eelt op haar voeten en Kang-woo liet me ze aanraken. 157 00:15:51,430 --> 00:15:54,797 Haar ouders huurden een kleine kamer in ons huis. 158 00:15:56,435 --> 00:15:59,893 Haar vader wel een voortijdig schoolverlaten. 159 00:16:00,439 --> 00:16:05,399 Dit is mijn bloedvergieten zodat zonden vergeven kunnen worden. 160 00:16:05,644 --> 00:16:10,980 Op een dag lieten ze haar in mijn kamer achter en zei dat ze snel terug zouden zijn. 161 00:16:11,717 --> 00:16:13,378 Maar ze kwamen nooit meer terug! 162 00:16:14,419 --> 00:16:17,109 Dus nam ik de driejarige mee 163 00:16:17,257 --> 00:16:20,191 binnen en voedde haar op als een dochter en een puppy. 164 00:16:20,625 --> 00:16:22,991 Gelukkig Hanbok Ze zou me 'mama' noemen 165 00:16:23,428 --> 00:16:25,293 Ik ben nu haar schoonmoeder. 166 00:16:28,834 --> 00:16:31,098 Het huwelijk was geen probleem. 167 00:16:31,636 --> 00:16:35,299 Ze kwam net uit haar slaap in mijn bed naar Kang-woo's. 168 00:16:38,543 --> 00:16:43,310 Waarom heb je het wasbekken gekocht? weer op die plek, mam? 169 00:16:44,316 --> 00:16:51,882 Ik zei toch dat het niet goed is en de eigenaar is een klootzak 170 00:17:23,221 --> 00:17:24,586 Haat je Kimbap? 171 00:17:25,624 --> 00:17:29,082 Nee, ik ben gevoelig voor geur deze dagen. 172 00:17:29,828 --> 00:17:32,490 Ik kreeg opeens een vleugje bloed. 173 00:17:37,135 --> 00:17:38,500 Kang-woo's huis. 174 00:17:39,638 --> 00:17:41,627 - Mam, ik ben verkouden! - Wat? 175 00:17:41,775 --> 00:17:43,028 Hallo, Sang-hyun! 176 00:17:43,176 --> 00:17:45,130 Ik heb het je verteld om je lange onderbroek te dragen. 177 00:17:45,278 --> 00:17:48,110 - Waren hier ook - Welkom. 178 00:17:49,247 --> 00:17:50,475 Mijn vriend de priester. 179 00:17:51,016 --> 00:17:53,605 Dit is die van onze moeder zaakvoerder en zijn vrouw. 180 00:17:53,753 --> 00:17:57,109 Het is een eer, vader Ik ben Young-du 181 00:17:57,257 --> 00:18:00,012 Ze is een Filippijnse dus ze is katholiek. 182 00:18:00,160 --> 00:18:02,184 Zeg hallo, Evelien. 183 00:18:10,635 --> 00:18:14,503 - Tae-ju! - Hoe gaat het? 184 00:18:20,745 --> 00:18:23,771 Daar komt de politiechef! 185 00:18:24,116 --> 00:18:29,179 Alsjeblieft, ik stop ermee de kracht is lang geleden. 186 00:18:30,622 --> 00:18:33,012 Hij is de beveiliging van de dam hoofd Dit is Fr. Hyun, Sang-hyun 187 00:18:33,160 --> 00:18:34,113 Hallo. 188 00:18:34,261 --> 00:18:35,714 Houdt u van vissen, vader? 189 00:18:35,862 --> 00:18:40,419 Sta aan zijn goede kant en jij kan daar vissen, hoewel het verboden is. 190 00:18:40,567 --> 00:18:43,122 Overdag een beetje lastig. Kom 's avonds langs. 191 00:18:43,270 --> 00:18:46,295 - Ga zitten, vader - Laten we beginnen. 192 00:18:50,942 --> 00:18:55,402 Koreanen niet waardeer Mahjong. 193 00:18:57,415 --> 00:19:00,506 Wilt u spelen, vader? 194 00:19:00,654 --> 00:19:03,588 - Sorry. Ik weet niet hoe - Ik begrijp het. 195 00:19:05,624 --> 00:19:09,492 Heb ik je al verteld over pater Hyun? bidden voor Kang-woo? 196 00:19:11,429 --> 00:19:14,887 Ik stond gelijk naast mijn zoon. 197 00:19:15,333 --> 00:19:20,225 Opeens voelde ik iets warms kom op mijn hoofd neer. 198 00:19:20,373 --> 00:19:26,607 Ik voelde tintelingen over mijn hele lichaam iemand prikte mij met naalden. 199 00:19:29,848 --> 00:19:34,876 Toen zei mijn jongen 'Het voelt hier warm, mam.' 200 00:19:38,123 --> 00:19:40,489 Toen verdween de kanker. 201 00:19:41,026 --> 00:19:42,288 Het verdween? 202 00:19:44,930 --> 00:19:47,398 Je voelt altijd tintelingen vanwege uw bloeddruk. 203 00:19:47,632 --> 00:19:50,192 Maar ik heb voor de zekerheid een biopsie gedaan. 204 00:19:52,637 --> 00:19:57,199 De endoscoop liet het zien het was slokdarmkanker. 205 00:19:57,842 --> 00:20:00,606 Vrouwen zouden dat niet moeten doen verdoofde endoscopen krijgen. 206 00:20:01,046 --> 00:20:05,278 Doktoren verkrachten hen in het geheim. 207 00:20:11,923 --> 00:20:13,083 Ik win! 208 00:20:14,426 --> 00:20:17,395 Drie gesloten drielingen! 209 00:20:17,829 --> 00:20:19,387 Dat zijn 8 punten. 210 00:20:23,435 --> 00:20:27,303 Kunnen we de verwarming lager zetten? 211 00:20:28,039 --> 00:20:29,006 Maar ik heb het koud. 212 00:20:31,643 --> 00:20:32,905 Kang-woo zegt dat hij het koud heeft! 213 00:20:34,246 --> 00:20:37,374 Hartelijk dank. 214 00:21:04,342 --> 00:21:06,105 Ik verlies zoveel. 215 00:21:06,845 --> 00:21:09,313 In plaats van de warmwaterzak! 216 00:21:42,347 --> 00:21:44,281 Ik ga naar beneden om te halen de lampen in de winkel. 217 00:22:56,621 --> 00:22:58,384 Houd je niet van onze Mahjong-bende? 218 00:23:03,428 --> 00:23:05,617 Woensdag. Kwik. Water. 219 00:23:05,765 --> 00:23:08,290 Oase! Hoe is dat voor de naam van onze bende? 220 00:26:14,218 --> 00:26:16,482 Ze is een katholieke Veronica. 221 00:26:17,722 --> 00:26:19,690 Ze was in een slechte hit-and-run terechtgekomen. 222 00:26:21,826 --> 00:26:23,589 Veel bloed verloren. 223 00:26:24,028 --> 00:26:25,689 Ze heeft niet veel tijd. 224 00:26:31,235 --> 00:26:33,225 Laat dit water je in gedachten brengen jouw doopdeelname... 225 00:26:33,373 --> 00:26:37,502 in de verlossing van Christus passie en wederopstanding. 226 00:26:39,143 --> 00:26:42,306 Veronica. Doe uw bekentenis. 227 00:27:03,935 --> 00:27:09,027 Door de macht van de Apostolische Stoel heeft mij gegeven in naam van de... 228 00:27:09,175 --> 00:27:10,929 Vader, de Zoon, en de Heilige Geest, dat geef ik je 229 00:27:11,077 --> 00:27:12,100 een plenaire aflaat en... 230 00:27:17,615 --> 00:27:19,504 vergeving voor al uw zonden. 231 00:27:19,652 --> 00:27:20,584 Amen. 232 00:27:24,522 --> 00:27:27,082 Door deze heilige zalving... 233 00:27:29,427 --> 00:27:31,588 moge de Heer in de zijne liefde en barmhartigheid helpen je... 234 00:27:34,132 --> 00:27:37,397 met de genade van de Heilige Geest. 235 00:27:40,038 --> 00:27:41,096 En... 236 00:27:42,240 --> 00:27:44,708 moge de Heer die bevrijdt je van de zonde... 237 00:27:45,643 --> 00:27:49,704 red je en verhef je. 238 00:27:51,816 --> 00:27:52,680 Amen. 239 00:31:28,332 --> 00:31:30,300 Waar heb je rondgezworven naar deze tijd? 240 00:31:32,436 --> 00:31:35,326 Ik werd wakker en was bij de apotheek. 241 00:31:35,474 --> 00:31:37,498 En er liep een man voorbij. 242 00:31:38,442 --> 00:31:40,706 Zijn er geen pillen? voor slaapwandelen? 243 00:31:42,046 --> 00:31:44,602 Ik zou je kamer op slot moeten doen van buitenaf. 244 00:31:44,750 --> 00:31:46,478 Ik had pillen voor me moeten nemen voor mijn verkoudheid. 245 00:31:48,319 --> 00:31:49,377 Had je het niet koud? 246 00:31:50,021 --> 00:31:51,682 Je wordt nooit verkouden. 247 00:31:55,226 --> 00:31:56,784 Ze is een Yeti, mam. 248 00:32:06,437 --> 00:32:08,405 Ruikt naar als u gastritis had. 249 00:32:08,839 --> 00:32:10,704 Ik ga de pillen zoeken. 250 00:32:13,744 --> 00:32:15,905 Moet je dit doen om mij te geloven? 251 00:32:19,917 --> 00:32:22,784 Grijp mijn hart niet zo hard vast. 252 00:32:39,537 --> 00:32:42,404 Toen ik Hyo-sungs bloed dronk... 253 00:32:42,740 --> 00:32:44,298 de blaren verdwenen. 254 00:32:45,142 --> 00:32:47,508 Het is alsof de vampiercellen onderdrukte EV. 255 00:32:49,447 --> 00:32:51,381 Maar het duurt niet erg lang. 256 00:32:53,617 --> 00:32:54,584 Vader... 257 00:32:55,419 --> 00:32:58,183 Ik heb het bloed niet gekozen dat werd in mij getransplanteerd! 258 00:32:59,523 --> 00:33:01,787 Je weet dat ik ging daar om goed te doen! 259 00:33:07,431 --> 00:33:10,195 Nu heb ik dorst alle zondige genoegens. 260 00:33:11,335 --> 00:33:15,101 Maar hoe kan ik een mens worden? bloed zonder te doden! 261 00:33:15,740 --> 00:33:16,707 Eerst... 262 00:33:17,641 --> 00:33:20,610 De Heer zei dat we ons geen zorgen hoefden te maken over wat te eten. 263 00:33:21,045 --> 00:33:23,206 Want Hij voedt zelfs de vogels in de lucht. 264 00:33:23,814 --> 00:33:24,781 Hier. 265 00:33:44,635 --> 00:33:45,693 Ik denk dat ik gewonnen heb. 266 00:33:46,937 --> 00:33:49,201 Kleine vier winden! 267 00:33:49,840 --> 00:33:52,104 Gesloten, half vlak, bonus 3 punten! 268 00:33:53,444 --> 00:33:55,412 30 dollar! Jij verliest! 269 00:33:58,516 --> 00:34:02,077 Een of andere priester. Uit Macau of zoiets? 270 00:34:02,420 --> 00:34:07,881 Hij is de enige die van de 500 overleefden. 271 00:34:08,125 --> 00:34:09,786 500, ja klopt. 272 00:34:47,031 --> 00:34:48,396 Wanneer ben je uitgegaan? 273 00:34:49,333 --> 00:34:51,198 Ik heb je niet gezien. 274 00:35:40,417 --> 00:35:44,183 Het is ah... een soort infectieziekte. 275 00:35:45,723 --> 00:35:46,690 Eng, nietwaar? 276 00:35:47,625 --> 00:35:50,594 Hoe anders... zonder zijn bril. 277 00:35:53,330 --> 00:35:54,991 Hoe kun je besmet raken? 278 00:35:57,334 --> 00:35:59,996 Zeker niet via een kus. 279 00:36:00,538 --> 00:36:03,302 Ik heb nooit gekust wie dan ook in mijn leven. 280 00:36:07,845 --> 00:36:08,903 Tot nu toe. 281 00:36:37,841 --> 00:36:40,207 Ik word niet verlegen. 282 00:36:42,246 --> 00:36:44,271 Ik ben niet weggelopen omdat ik verlegen ben. 283 00:36:45,616 --> 00:36:48,483 Terug in Busan... 284 00:36:49,820 --> 00:36:51,981 Het is omdat ik dat was ziek van alles. 285 00:36:57,328 --> 00:37:01,890 De moeder, idiote zoon, en het donkere, vochtige huis. 286 00:37:02,433 --> 00:37:05,095 De non-stop huilerige, oude liedjes. 287 00:37:12,243 --> 00:37:14,302 Ik wachtte tot je zou komen. 288 00:37:15,346 --> 00:37:17,473 De weesjongen... 289 00:37:19,817 --> 00:37:21,375 Ik heb op je gewacht... 290 00:37:22,419 --> 00:37:23,886 toen ik jong was... 291 00:37:26,123 --> 00:37:28,091 omdat de idioot je leuk vond. 292 00:37:29,226 --> 00:37:31,387 Toen je kwam, hij liet mij met rust. 293 00:37:39,236 --> 00:37:41,602 Ik ben geen verlegen persoon. 294 00:37:55,419 --> 00:37:57,387 Ik loop op blote voeten naar buiten... 295 00:37:58,322 --> 00:38:01,291 om uit te ontsnappen deze hel eerder. 296 00:38:10,834 --> 00:38:12,893 Ik ontwaak zelfs uit mijn slaap. 297 00:38:13,337 --> 00:38:15,396 Ze denken dat het slaapwandelen is. 298 00:38:15,839 --> 00:38:20,003 Pas dan voel ik mij wakker en de rest van de tijd in slaap. 299 00:39:43,026 --> 00:39:44,186 Honing! 300 00:39:45,929 --> 00:39:46,987 Tae-ju! 301 00:39:47,231 --> 00:39:48,289 Heetwaterzak! 302 00:39:49,533 --> 00:39:50,500 Tae-ju? 303 00:39:52,736 --> 00:39:53,998 Tae-ju! 304 00:40:27,337 --> 00:40:28,599 Jij teef! 305 00:40:29,239 --> 00:40:31,228 Daar gaat ze weer. 306 00:40:31,376 --> 00:40:33,130 Ik heb je gevoed en opgevoed! 307 00:40:33,278 --> 00:40:36,007 Ga haar naar bed brengen! 308 00:40:37,014 --> 00:40:39,778 Je kunt niet eens veranderen de warmwaterzak van uw man? 309 00:40:40,217 --> 00:40:43,380 Hoe durf je! 310 00:40:43,821 --> 00:40:44,788 Ik win. 311 00:40:45,122 --> 00:40:46,089 Loslaten! 312 00:40:51,728 --> 00:40:55,319 Maagproblemen? Waarom duurde het zo lang? 313 00:40:55,467 --> 00:40:57,992 Eet andermans geld op en je krijgt diarree. 314 00:41:08,145 --> 00:41:09,112 Wat bezielt jou? 315 00:41:11,014 --> 00:41:12,572 Dit ziet er leuk uit. 316 00:41:13,717 --> 00:41:15,685 Zo spannend om aan te raken. 317 00:41:18,021 --> 00:41:19,810 Ik zou het ook de hele nacht kunnen doen. 318 00:41:19,958 --> 00:41:21,481 Je weet het niet eens hoe je het moet doen. 319 00:41:22,826 --> 00:41:23,884 Mij? 320 00:41:25,028 --> 00:41:26,586 Ik weet hoe ik het moet doen. 321 00:41:27,731 --> 00:41:28,891 Ik ben goed. 322 00:41:31,335 --> 00:41:34,099 Ze staan ​​in brand! 323 00:41:35,138 --> 00:41:38,529 Ik kan niet wachten tot volgende week woensdag. 324 00:41:38,677 --> 00:41:40,906 Hoe zit het dan ook met de zondag? 325 00:41:42,246 --> 00:41:43,213 Waarom niet? 326 00:41:44,515 --> 00:41:45,482 Nou... 327 00:41:47,718 --> 00:41:50,482 Het is Paaszondag Ik blijf in het ziekenhuis. 328 00:41:51,522 --> 00:41:54,491 Het is het beste om dingen achter te laten bij het willen. 329 00:41:56,527 --> 00:41:57,494 mama... 330 00:42:00,531 --> 00:42:01,498 ik... 331 00:42:03,734 --> 00:42:06,396 kan niet meer zo leven. 332 00:42:07,838 --> 00:42:09,100 ik... 333 00:42:11,141 --> 00:42:14,406 Ik wil de behoeftigen helpen. 334 00:42:18,315 --> 00:42:21,773 Misschien kan ik vrijwilligerswerk doen in een ziekenhuis of zoiets. 335 00:42:25,222 --> 00:42:26,280 Op zondag. 336 00:43:13,837 --> 00:43:15,395 Bedankt voor uw komst. 337 00:43:16,640 --> 00:43:18,198 Kom niet meer. 338 00:43:19,443 --> 00:43:22,310 Maar ik kwam om de behoeftigen te helpen. 339 00:43:25,115 --> 00:43:28,380 Het is een grotere zonde voor een priester. 340 00:43:29,419 --> 00:43:31,683 Ik ben niet katholiek. 341 00:43:33,023 --> 00:43:35,787 Voor mij ben je gewoon een behoeftige, alleenstaande man. 342 00:43:36,627 --> 00:43:40,393 We kunnen hiervoor allebei naar de hel gaan. 343 00:43:41,131 --> 00:43:43,599 Ik heb geen geloof Ik ga niet naar de hel. 344 00:43:49,039 --> 00:43:50,199 Maar ik... 345 00:43:53,343 --> 00:43:55,833 Ik heb een vreselijke ziekte. 346 00:43:55,981 --> 00:43:58,471 Ik ben te verdomd gezond. 347 00:43:59,716 --> 00:44:02,480 Slechts één keer, Ik wou dat ik ziek in bed kon liggen. 348 00:44:29,546 --> 00:44:30,774 Het is oké. 349 00:44:32,215 --> 00:44:36,379 Hyo-sung ligt in coma. 350 00:44:37,821 --> 00:44:42,087 Tenzij zijn vitale functies afnemen 's Nachts komt hier niemand binnen. 351 00:46:26,730 --> 00:46:29,392 Sorry, ik heb je pijn gedaan. 352 00:46:32,936 --> 00:46:36,303 Nee, het is goed. 353 00:46:38,041 --> 00:46:39,702 Het is vreemd, maar goed. 354 00:46:43,446 --> 00:46:46,779 Moet dat? voel je je zo goed? 355 00:47:22,419 --> 00:47:23,886 Wat is er mis met mij? 356 00:47:26,723 --> 00:47:28,691 Zijn andere vrouwen zo? 357 00:47:31,228 --> 00:47:34,493 Ben ik een viezerik? 358 00:51:13,316 --> 00:51:14,874 Heb je gegeten? 359 00:51:15,618 --> 00:51:17,779 Ach, ja. 360 00:51:19,722 --> 00:51:22,384 Kunnen we elkaar ontmoeten volgende week overdag? 361 00:51:23,827 --> 00:51:25,385 Overdag een beetje... 362 00:51:26,930 --> 00:51:28,898 We zouden langer samen kunnen zijn. 363 00:51:32,535 --> 00:51:35,800 Ik wil mijn ziekte niet behouden een geheim voor jou. 364 00:51:37,240 --> 00:51:38,901 ik ben... 365 00:51:41,444 --> 00:51:44,675 een soort... 366 00:52:34,330 --> 00:52:36,890 Ik vermoord niemand die je kent. 367 00:52:37,433 --> 00:52:39,094 Hyo-gezongen... 368 00:52:39,936 --> 00:52:42,803 Hij hield ervan om de hongerigen te helpen. 369 00:52:44,040 --> 00:52:47,305 Hij zou mij zijn bloed aanbieden, als hij niet in coma lag. 370 00:52:48,545 --> 00:52:51,673 Als je het maar hoorde het biscuitverhaal. 371 00:52:52,815 --> 00:52:56,581 Niemand geeft iemand de schuld omdat u gewond raakt bij een ongeval! 372 00:52:57,520 --> 00:53:00,182 Niemand krijgt kritiek omdat je kanker hebt! 373 00:53:03,426 --> 00:53:05,792 Ik ging daarheen om goed te doen! 374 00:53:14,537 --> 00:53:16,698 Dus wat als ik een vampier ben? 375 00:53:18,641 --> 00:53:21,906 Vond je mij leuk omdat ik een priester ben? 376 00:53:22,645 --> 00:53:25,702 Dat is het niet, toch? Dat is gewoon mijn taak. 377 00:53:25,850 --> 00:53:27,469 Een vampier zijn wel alsof je verschillende smaakpapillen hebt... 378 00:53:27,617 --> 00:53:34,181 of verschillende bioritmen denk je niet? 379 00:53:34,924 --> 00:53:38,087 Als twee mensen verliefd zijn, maakt het echt uit? 380 00:53:39,229 --> 00:53:40,787 Nee, wat ik bedoel is... 381 00:53:42,932 --> 00:53:44,593 Vind je het vervelend dat ik een vampier ben? 382 00:53:45,235 --> 00:53:48,325 Denk dat ik had kunnen slapen met jou als ik dat niet was? 383 00:53:48,473 --> 00:53:50,906 Hoe zou ik seks met je kunnen hebben? 384 00:53:51,241 --> 00:53:52,902 Gewoon als priester? 385 00:53:56,246 --> 00:53:57,365 Kom met mij mee. 386 00:53:57,513 --> 00:53:59,572 Ik haal je weg uit deze hel. 387 00:54:03,419 --> 00:54:06,479 Je vond het leuk om het met mij te doen Kang-woo is niet leuk. 388 00:54:12,829 --> 00:54:13,887 Tae-ju? 389 00:54:22,238 --> 00:54:23,500 Wat is er aan de hand? 390 00:54:26,943 --> 00:54:28,604 Het toilet spoelt niet door. 391 00:54:41,624 --> 00:54:43,182 Het gaat nu naar beneden. 392 00:55:01,444 --> 00:55:02,502 Sluitingstijd. 393 00:55:53,229 --> 00:55:54,317 Hallo? 394 00:55:54,465 --> 00:55:55,795 Hoe kan... 395 00:55:57,233 --> 00:55:59,098 iemand een vampier geworden? 396 00:56:02,038 --> 00:56:04,506 Kun je het oplopen door seks? 397 00:56:10,146 --> 00:56:12,580 Kun jij mij in één veranderen? 398 00:56:54,524 --> 00:56:59,393 Vampiers zijn... leuker dan ik dacht. 399 00:57:06,936 --> 00:57:08,301 Kun je dit buigen? 400 00:57:09,439 --> 00:57:11,100 Waarvoor? 401 00:57:30,927 --> 00:57:32,292 Kun je vanaf hier naar beneden springen? 402 00:57:44,240 --> 00:57:46,003 Te hoog? 403 00:58:24,213 --> 00:58:25,475 Ik ben klaar. 404 00:59:12,828 --> 00:59:14,193 Heeft Kang-woo dat gedaan? 405 00:59:16,532 --> 00:59:17,590 Doet hij je vaak pijn? 406 00:59:21,437 --> 00:59:23,098 Niet vaak... 407 00:59:24,840 --> 00:59:29,209 Wil dat ik hem verscheur zoals die munt? 408 00:59:41,123 --> 00:59:46,584 Ik leefde als hun hond mijn hele leven... 409 00:59:48,130 --> 00:59:53,591 de idioot voeden, hem wassen en hem zelfs helpen masturberen. 410 00:59:55,338 --> 00:59:56,703 Weet je... 411 00:59:58,140 --> 01:00:00,404 Ik ben praktisch maagd. 412 01:00:02,244 --> 01:00:03,108 Hij is... 413 01:00:04,714 --> 01:00:07,376 Doet het pijn? 414 01:00:17,426 --> 01:00:21,192 Kun je niet vrijwilligerswerk doen? ergens anders? 415 01:00:22,131 --> 01:00:23,996 Psychiatrische ziekenhuizen zijn zo eng. 416 01:00:32,942 --> 01:00:33,909 Drink het. 417 01:00:40,616 --> 01:00:43,278 Kun je niet terug naar het laboratorium? 418 01:00:44,120 --> 01:00:48,580 Vraag of er een manier is voor genezing? 419 01:00:50,126 --> 01:00:53,289 Het zonlicht zal mij zeker raken onderweg daarheen. 420 01:00:54,630 --> 01:00:55,790 Zonlicht... 421 01:00:57,633 --> 01:01:02,593 Ik wou dat ik de zonsopgang kon zien over de zee voordat ik sterf. 422 01:01:05,041 --> 01:01:07,202 Wat denk je! 423 01:01:08,744 --> 01:01:10,871 Vampieren kunnen het zonlicht niet zien! 424 01:01:12,014 --> 01:01:14,073 Het maakt mij niet uit of het 's nachts is. 425 01:01:15,217 --> 01:01:20,587 De maan, de sterren en zelfs een vuurvliegje... 426 01:01:22,224 --> 01:01:23,978 Wees de wonderdoener! 427 01:01:24,126 --> 01:01:26,788 Laat de blinden zien! 428 01:01:29,131 --> 01:01:30,996 Geef mij het vampierbloed! 429 01:01:31,434 --> 01:01:34,096 Het doodde zelfs EV! 430 01:01:34,537 --> 01:01:35,825 Alsjeblieft, Sang-hyun! 431 01:01:35,973 --> 01:01:38,702 Kom hier! 432 01:01:39,842 --> 01:01:42,902 Sang-hyun! Vader Hyun! 433 01:01:43,813 --> 01:01:45,872 Alsjeblieft! 434 01:01:46,415 --> 01:01:48,576 Een klein beetje, alstublieft? 435 01:01:51,520 --> 01:01:54,387 Ik ben niet langer een priester noch een monnik. 436 01:01:56,425 --> 01:01:59,292 Vergeet de regels! Vergeet het Vaticaan! 437 01:02:00,229 --> 01:02:01,787 Ik ga weg! 438 01:02:05,735 --> 01:02:08,397 Vader Hyun! Vader Hyun! 439 01:02:11,240 --> 01:02:14,903 Ik weet het niet waarom je bent afgedwaald. 440 01:02:16,145 --> 01:02:20,172 Maar ik weet dat je hier doorheen komt. 441 01:02:21,517 --> 01:02:25,977 Ik kreeg medelijden met je toen je jong was. 442 01:02:27,623 --> 01:02:30,490 We hadden je uitgenodigd voor noedels. 443 01:02:32,428 --> 01:02:36,990 Je kunt hier blijven zo lang als je wilt. 444 01:02:37,733 --> 01:02:38,700 Bedankt. 445 01:02:42,938 --> 01:02:44,803 Tae-ju... 446 01:02:46,642 --> 01:02:52,080 Ze is echt goed van hart. 447 01:02:53,516 --> 01:02:59,887 Ik geef de winkel en alles voor haar. 448 01:03:03,025 --> 01:03:05,186 Heb ik het te moeilijk gedaan? 449 01:03:10,533 --> 01:03:12,000 Het is perfect. 450 01:03:16,539 --> 01:03:18,404 Nog een keer dan? 451 01:03:46,435 --> 01:03:47,924 Welterusten. 452 01:03:48,072 --> 01:03:49,504 Welterusten. 453 01:05:08,317 --> 01:05:09,682 Ga weg! Gaan! 454 01:05:12,121 --> 01:05:13,588 Haast! 455 01:05:14,823 --> 01:05:18,486 Gaan! Iemand zal je zien! 456 01:05:27,436 --> 01:05:28,698 Nee! Niet doen! 457 01:05:48,223 --> 01:05:54,128 * De meeuwen vliegen in de verte... 458 01:05:54,430 --> 01:06:00,423 * Ik heb gebeld, maar geen reactie. 459 01:06:00,571 --> 01:06:05,928 * O, mijn geboorteplaats aan het water waar helderblauwe sterren glinsteren... 460 01:06:06,076 --> 01:06:12,276 * in mijn dromen vol verdriet. 461 01:06:14,817 --> 01:06:16,375 Denk aan Tae-ju toen ze jong was? 462 01:06:18,120 --> 01:06:19,781 Was ze niet schattig? 463 01:06:20,723 --> 01:06:22,912 Toen ze 12 was 464 01:06:23,060 --> 01:06:25,892 ze maakte mij wakker en liet me haar slipje zien. 465 01:06:26,729 --> 01:06:27,991 Ze zei dat ze bloed had geplast. 466 01:06:30,032 --> 01:06:33,900 Omdat moeder haar dag werkte en nacht met handwerk. 467 01:06:35,137 --> 01:06:37,503 We hebben de hele nacht samen gehuild. 468 01:06:40,843 --> 01:06:44,973 Ben je van plan de hele nacht door te brengen? 469 01:06:48,617 --> 01:06:49,879 Het is pas 9 uur. 470 01:06:50,619 --> 01:06:54,988 Het ziekenhuis en de politie ondervragen zal uren duren. 471 01:06:56,225 --> 01:06:58,284 Wat als de zon opkomt? 472 01:07:12,841 --> 01:07:14,308 Ik zei: nee! 473 01:07:15,744 --> 01:07:17,268 Een klein beetje? 474 01:07:19,114 --> 01:07:21,480 Ze zullen het ontdekken met een autopsie! 475 01:07:23,919 --> 01:07:27,480 Waarom ergens anders heen gaan voor bloed? 476 01:07:28,123 --> 01:07:29,988 We hebben hier bloed. 477 01:07:32,227 --> 01:07:33,785 Leg het mes neer. 478 01:07:34,730 --> 01:07:36,197 Ja, leg het neer. 479 01:07:40,936 --> 01:07:43,404 Nee! Kom niet bij mij in de buurt! 480 01:09:20,636 --> 01:09:25,198 Eén vrouwtje. Bewusteloos. Nou, ga binnenkort. 481 01:09:42,624 --> 01:09:48,392 Niet vermelden dat ik je hier liet vissen. 482 01:09:49,331 --> 01:09:52,095 Ik zorg voor alles. 483 01:10:15,023 --> 01:10:18,114 Vader Hyun... Vader... 484 01:10:18,262 --> 01:10:21,390 Hij werd opnieuw ziek vanwege onze zonden! 485 01:10:24,132 --> 01:10:26,922 Gun mij het volgende 486 01:10:27,070 --> 01:10:30,095 in naam van onze Heer Jezus Christus. 487 01:10:30,639 --> 01:10:35,303 Als een melaatse die in zijn vlees rot, laat mij allemaal vermijden. 488 01:10:35,844 --> 01:10:38,901 Als een kreupele zonder ledematen 489 01:10:39,049 --> 01:10:41,778 laat mij niet vrij bewegen. 490 01:10:42,417 --> 01:10:44,206 Verwijder mijn wangen 491 01:10:44,354 --> 01:10:47,288 dat tranen mogen rol ze niet naar beneden. 492 01:10:49,625 --> 01:10:51,786 Er stond een huis op de bodem van het meer. 493 01:10:52,227 --> 01:10:53,785 Een verzonken dorp. 494 01:10:55,030 --> 01:10:58,193 Ik dacht dat hij dood was. 495 01:10:58,834 --> 01:11:02,702 Maar toen ik naar boven ging hij zou ook bovendrijven. 496 01:11:03,438 --> 01:11:05,227 Daarom heb ik hem in een kast gestopt in het huis 497 01:11:05,375 --> 01:11:08,002 en een grote steen op zijn borst. 498 01:11:10,145 --> 01:11:12,670 Wat als hij eruit komt? en achtervolgt mij? 499 01:11:14,616 --> 01:11:18,074 Ik had een steen moeten plaatsen ook bij de kastdeur. 500 01:11:19,321 --> 01:11:21,687 De dood is het einde. Juist vader? 501 01:11:22,924 --> 01:11:23,891 Als je dood bent, ben je dan dood? 502 01:11:38,640 --> 01:11:39,607 Zien? 503 01:11:41,943 --> 01:11:44,468 Vampieren zijn niet onsterfelijk. 504 01:11:46,315 --> 01:11:47,873 Wil je nog steeds mijn bloed? 505 01:11:51,320 --> 01:11:55,279 Je wilt het zien deze donkere wereld zo erg? 506 01:11:57,526 --> 01:11:59,790 Je leeft van andermans bloed 507 01:12:00,529 --> 01:12:02,588 maar wil het mij niet geven een druppel van jou! 508 01:12:08,637 --> 01:12:11,105 Geef mij absolutie en Ik zal het je geven. 509 01:12:19,014 --> 01:12:21,380 God de Vader van barmhartigheid, heeft de wereld met zichzelf verzoend 510 01:12:22,117 --> 01:12:25,678 door de dood en de opstanding van zijn Zoon... 511 01:12:26,221 --> 01:12:29,679 en zond de Heilige Geest onder ons voor de vergeving van zonden; 512 01:12:30,425 --> 01:12:32,014 door de bediening van de Kerk 513 01:12:32,162 --> 01:12:34,186 moge God je geven vergeving en vrede... 514 01:12:34,730 --> 01:12:38,320 en ik ontsla je van je zonden in de naam van de Vader... 515 01:12:38,468 --> 01:12:40,322 en van de Zoon en van de Heilige Geest. 516 01:12:40,470 --> 01:12:41,402 Amen. 517 01:12:42,337 --> 01:12:44,805 Laten we de Heer loven. 518 01:12:49,444 --> 01:12:52,675 De barmhartigheid van de Heer duurt eeuwig. 519 01:12:55,217 --> 01:12:59,381 De Heer heeft je zonden vergeven. 520 01:14:02,217 --> 01:14:03,980 Ga naar huis en rust uit. 521 01:14:06,321 --> 01:14:08,585 Je moet moe zijn. 522 01:14:11,726 --> 01:14:13,785 Ze is mijn enige vriendin. 523 01:14:14,629 --> 01:14:17,792 Ik weet dat ze beter zal worden als je voor haar bidt. 524 01:14:24,539 --> 01:14:26,006 Alsjeblieft. 525 01:14:29,144 --> 01:14:32,170 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 526 01:14:33,114 --> 01:14:34,081 Amen. 527 01:14:37,919 --> 01:14:40,786 Ik bid tot Tae-ju. 528 01:14:41,523 --> 01:14:44,583 Word alsjeblieft wakker en luister naar mijn gebed. 529 01:14:47,128 --> 01:14:50,819 Ik zei dat Kang-woo dronken was uit een fles So-ju. 530 01:14:50,967 --> 01:14:53,992 Dus zeg hetzelfde tegen de politie. 531 01:14:54,936 --> 01:14:57,826 Als dit allemaal voorbij is wij zullen samen zijn. 532 01:14:57,974 --> 01:15:00,806 We mogen elkaar een tijdje niet ontmoeten. 533 01:15:03,044 --> 01:15:07,202 Ook al lijkt mijn gezicht misschien koud en stijf... 534 01:15:07,350 --> 01:15:09,476 mijn hart klopt alleen voor jou. 535 01:15:10,819 --> 01:15:15,984 Wanneer we elkaar weer ontmoeten Ik geloof dat we eindelijk gelukkig zullen zijn. 536 01:15:18,426 --> 01:15:19,393 Vader? 537 01:15:20,328 --> 01:15:21,989 Als je het op deze manier doet... 538 01:15:22,531 --> 01:15:26,592 het voelt alsof ik in jou voortleef. 539 01:16:11,713 --> 01:16:12,601 Stop met al het... 540 01:16:12,749 --> 01:16:13,976 denken, verlangen. 541 01:16:14,916 --> 01:16:20,582 De politie heeft het lichaam nodig om de zaak te sluiten. 542 01:16:22,724 --> 01:16:30,187 Kang-woo kon niet zwemmen, mevrouw Ra Je moet verder met je leven. 543 01:16:31,333 --> 01:16:32,698 Kang-woo kan zwemmen. 544 01:16:40,542 --> 01:16:42,908 Vader Hyun is er nog steeds niet oproepen aannemen? 545 01:16:43,545 --> 01:16:45,172 Het moet een grote schok zijn geweest. 546 01:16:49,217 --> 01:16:51,583 Toch had hij kunnen komen naar de begrafenis. 547 01:16:58,627 --> 01:16:59,594 Kang-woo! 548 01:17:00,829 --> 01:17:01,796 Kang-woo! 549 01:17:06,434 --> 01:17:08,223 Ik ben Sang-hyun, mevrouw. 550 01:17:08,371 --> 01:17:09,803 Ik weet dat ik helemaal nat ben, maar... 551 01:17:10,238 --> 01:17:11,398 Mijn arme kindje. 552 01:17:12,240 --> 01:17:13,829 Waarom duurde het zo lang? 553 01:17:13,977 --> 01:17:15,705 Waarom heb je niet gebeld? 554 01:17:16,845 --> 01:17:20,076 Bastaard! Jij klootzak! 555 01:17:22,717 --> 01:17:24,406 - Mevrouw Ra! - Mevrouw Ra! 556 01:17:24,554 --> 01:17:26,077 Word wakker mevrouw Ra! 557 01:17:28,523 --> 01:17:31,788 Drink dit, mevrouw Ra! 558 01:17:35,930 --> 01:17:39,798 Dit is waarom we allemaal moeten kijken onze bloeddruk. 559 01:17:40,835 --> 01:17:42,200 Let op ons drinken. 560 01:17:42,737 --> 01:17:44,705 En blijf uit de buurt van zoute voedingsmiddelen. 561 01:17:47,342 --> 01:17:54,180 Laten we mevrouw Ra geven onze positieve energie, in Oasis-stijl. 562 01:17:54,716 --> 01:17:57,276 Te beginnen met Tae-ju. 563 01:17:59,821 --> 01:18:00,981 mama... 564 01:18:01,923 --> 01:18:05,188 Hoe lang is het geleden? 565 01:18:47,936 --> 01:18:49,403 Waarom ben je zo nat? 566 01:18:49,838 --> 01:18:50,805 Wat? 567 01:18:54,442 --> 01:18:55,500 Is er sprake van een lek? 568 01:18:58,613 --> 01:18:59,978 Waarom is het zo vochtig? 569 01:19:05,420 --> 01:19:07,888 Kom hier en hou op met het verbeelden van dingen. 570 01:19:14,729 --> 01:19:17,197 Het is allemaal psychologisch. 571 01:19:19,434 --> 01:19:21,800 Houd op met het maken van ophef en kom jij hier? 572 01:20:17,926 --> 01:20:19,393 Was hij hier ook? 573 01:20:24,632 --> 01:20:25,599 Hij? WHO? 574 01:20:28,436 --> 01:20:33,806 * Meeuwen vliegen in de verte... 575 01:21:44,712 --> 01:21:45,770 Trap er niet in. 576 01:21:46,514 --> 01:21:48,072 Het is allemaal maar een illusie. 577 01:21:48,516 --> 01:21:51,781 Het is gewoon psychologisch. 578 01:22:51,312 --> 01:22:52,370 Ga je? 579 01:22:56,417 --> 01:22:59,875 Hoe kan iemand het doen vijf keer, recht? 580 01:23:53,641 --> 01:23:57,372 Mama nooit gaf mij een verjaardagsfeestje. 581 01:24:06,220 --> 01:24:07,278 Hoe durf je! 582 01:24:25,239 --> 01:24:29,608 Maar ze gaf het mij altijd genoeg te eten. 583 01:24:31,312 --> 01:24:32,370 Bedank haar dan. 584 01:24:35,316 --> 01:24:36,283 Bedankt. 585 01:24:41,722 --> 01:24:46,014 Kun je niet naar die detective gaan? 586 01:24:46,162 --> 01:24:47,685 Heb je geen dorst deze dagen? 587 01:24:53,034 --> 01:24:55,298 Ik zal je gooien een verjaardagsfeestje dit jaar. 588 01:24:58,539 --> 01:24:59,728 Echt? 589 01:24:59,876 --> 01:25:01,900 Het eerste verjaardagsfeestje in mijn leven? 590 01:25:03,544 --> 01:25:08,277 Maar... ik weet het niet als ik jarig ben. 591 01:25:22,730 --> 01:25:24,789 Maar wie heeft jou de baas gemaakt? 592 01:25:25,933 --> 01:25:27,122 Mij dit en dat vertellen 593 01:25:27,270 --> 01:25:28,395 en mij in het rond slaan. 594 01:25:29,937 --> 01:25:32,906 Kang-woo heeft nooit gelegd een hand op mij. 595 01:26:19,420 --> 01:26:20,580 Heeft Kang-woo... 596 01:26:21,622 --> 01:26:23,180 jou verslaan of niet? 597 01:26:24,926 --> 01:26:26,587 Waarom maakt dat uit? 598 01:26:28,729 --> 01:26:30,287 Daarom stierf hij! 599 01:26:31,332 --> 01:26:32,799 Maak geen excuses! 600 01:26:33,834 --> 01:26:35,893 Je zou hem toch vermoord hebben. 601 01:26:36,437 --> 01:26:40,028 Dus je mag mij voor jezelf hebben. 602 01:26:40,176 --> 01:26:43,975 Weet je hoe moeilijk Ik heb geprobeerd geen mensen te vermoorden? 603 01:26:46,914 --> 01:26:48,973 Je kunt het je niet eens voorstellen! 604 01:26:51,319 --> 01:26:54,482 Een bloeddorstig beest gromt in mij! 605 01:26:55,523 --> 01:26:58,583 Maar ik liep op mijn tenen rond bang om iemand pijn te doen. 606 01:27:01,729 --> 01:27:03,390 Ik heb hem vermoord vanwege jou. 607 01:27:06,334 --> 01:27:07,301 Om jou te redden. 608 01:27:10,838 --> 01:27:12,703 Om mij te redden? 609 01:27:16,043 --> 01:27:18,170 Waarom leef ik dan een nachtmerrie? 610 01:27:20,114 --> 01:27:23,805 Trillend blijf ik overeind bij de gedachte aan 611 01:27:23,953 --> 01:27:27,183 jouw koude hand die mij aanraakt. 612 01:27:27,822 --> 01:27:29,084 Hoe is dit gebeurd? 613 01:27:36,931 --> 01:27:38,091 Mama! 614 01:27:41,035 --> 01:27:41,899 Mama! 615 01:27:43,137 --> 01:27:44,826 Ik ben er klaar mee. 616 01:27:44,974 --> 01:27:46,804 Hij gaat mij vermoorden. 617 01:27:47,541 --> 01:27:49,304 Arme Kangwoo... 618 01:27:50,044 --> 01:27:53,172 Mijn arme, lieve moeder... 619 01:27:54,215 --> 01:27:58,379 Je behandelde die duivel als een zoon en dit is wat je krijgt? 620 01:28:00,221 --> 01:28:01,688 Heb ik het alleen gedaan? 621 01:28:02,923 --> 01:28:04,481 Het was jouw idee. 622 01:28:10,731 --> 01:28:13,521 Nee! Het was zijn idee! 623 01:28:13,669 --> 01:28:15,602 Hij zei dat hij zou vermoorden de moeder en zoon! 624 01:28:17,038 --> 01:28:18,300 Eerlijk! 625 01:28:51,439 --> 01:28:54,704 Het spijt me. Vergeef me alsjeblieft. 626 01:28:56,644 --> 01:28:59,875 We waren een gelukkig gezin van drie totdat jij ons besmette! 627 01:29:00,214 --> 01:29:01,476 Je bent een kiem! 628 01:29:07,321 --> 01:29:10,290 Je zei dat ik schattig was, jij kut! 629 01:29:23,037 --> 01:29:25,198 Mama, mama... 630 01:29:26,140 --> 01:29:27,698 Kijk naar mij. 631 01:29:29,043 --> 01:29:31,068 Je kunt niet zo sterven. 632 01:29:32,513 --> 01:29:33,480 Mama. 633 01:29:37,218 --> 01:29:40,085 Vertel me dat je me vergeeft. 634 01:29:40,721 --> 01:29:41,779 mama... 635 01:29:42,223 --> 01:29:43,588 Kijk naar mij. 636 01:29:43,924 --> 01:29:48,116 Als u mij vergeeft, knipper één keer met uw ogen. 637 01:29:48,264 --> 01:29:50,993 Eén keer knipperen? Alsjeblieft? 638 01:29:54,235 --> 01:29:57,204 Slechts één keer? Alsjeblieft? 639 01:30:06,914 --> 01:30:07,881 Laten we gaan! 640 01:30:08,215 --> 01:30:11,275 Die duivel zal zuigen Ook al het bloed uit jou! 641 01:30:16,223 --> 01:30:17,190 Loslaten! 642 01:30:19,627 --> 01:30:20,491 Loslaten! 643 01:30:27,535 --> 01:30:30,095 Blijf achter, duivel! 644 01:30:39,213 --> 01:30:40,771 Ik wil naar Kang-woo. 645 01:30:41,515 --> 01:30:42,880 Dood mij, alsjeblieft. 646 01:30:43,417 --> 01:30:44,782 Wil je gaan? 647 01:30:47,922 --> 01:30:49,685 Naar je man gaan? 648 01:30:56,230 --> 01:30:56,992 Echt? 649 01:35:39,913 --> 01:35:42,177 Gefeliciteerd met je verjaardag, Tae-ju. 650 01:35:47,921 --> 01:35:52,187 Volledig wit net als daglicht. 651 01:36:59,226 --> 01:37:03,492 Dat is een braaf meisje. 652 01:37:04,131 --> 01:37:10,324 Vanaf nu dragen we schoenen in huis zoals in de Verenigde Staten. 653 01:37:10,472 --> 01:37:12,405 Omdat ik nu de leiding heb. 654 01:37:13,941 --> 01:37:17,570 Je moet slaap ook overdag. 655 01:37:18,312 --> 01:37:19,677 En 's avonds eten... 656 01:37:22,316 --> 01:37:23,283 Ben je net verhuisd? 657 01:37:31,925 --> 01:37:34,189 Kijk tv terwijl ik weg ben. 658 01:37:38,131 --> 01:37:40,292 Er komen enge films. 659 01:39:51,932 --> 01:39:53,695 Ik schaam me helemaal niet! 660 01:39:55,135 --> 01:39:56,102 Ik zei het je! 661 01:39:56,737 --> 01:39:57,704 Ik haal het bloed! 662 01:39:58,438 --> 01:39:59,927 Stelen uit het ziekenhuis? 663 01:40:00,075 --> 01:40:01,729 - Er is meer. - Wat? 664 01:40:01,877 --> 01:40:03,998 Ik help mensen die zelfmoord willen plegen. 665 01:40:04,146 --> 01:40:06,978 Ik ken veel van dat soort mensen van het luisteren naar bekentenissen. 666 01:40:07,614 --> 01:40:10,777 Als ik opraak, vind ik er nog meer via internet. 667 01:40:11,918 --> 01:40:17,788 Ze zien de dood vreedzamer tegemoet als ik ze help. 668 01:40:22,629 --> 01:40:24,790 Als ze het je gewoon geven, wat is dat leuk? 669 01:40:34,441 --> 01:40:36,102 Zo smaakt het veel lekkerder. 670 01:40:37,010 --> 01:40:39,069 Hoeveel moeten er sterven voor jouw smaak? 671 01:40:39,913 --> 01:40:45,374 Misschien rond de 500? Hoe is dat, vader? 672 01:40:46,019 --> 01:40:47,884 Ik heb het je verteld Ik ben geen vader meer! 673 01:40:48,522 --> 01:40:52,185 Ojee, de Vader is boos. 674 01:40:53,326 --> 01:40:56,989 Doe niet zo menselijk! Je bent niet eens een mens. 675 01:40:59,032 --> 01:41:00,120 Wat zijn wij dan? 676 01:41:00,268 --> 01:41:02,497 Wij zijn mensenetende beesten dat is wat! 677 01:41:09,743 --> 01:41:11,768 Is het een zonde voor een vos een kip eten? 678 01:41:37,437 --> 01:41:39,598 Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg jou redden. 679 01:41:41,041 --> 01:41:45,671 Dood mij of red mij je zult er hoe dan ook spijt van krijgen. 680 01:41:46,213 --> 01:41:47,680 We zijn klaar! 681 01:41:59,126 --> 01:42:04,792 Ik dump hem En hij laat me zo vallen? 682 01:42:14,241 --> 01:42:16,607 Jij bent de enige Ik heb het nu. 683 01:43:29,216 --> 01:43:32,777 Je zei dat vrouwen dat zijn veilig voor EV. 684 01:43:33,520 --> 01:43:37,980 Je bloed is volledig vermengd met de mijne. 685 01:43:40,927 --> 01:43:42,986 Dan ben ik dat niet meer een vrouw? 686 01:43:54,241 --> 01:43:55,401 Wacht even. 687 01:44:00,213 --> 01:44:01,475 Ik zal een dokter halen. 688 01:44:39,019 --> 01:44:40,179 Hallo? 689 01:44:43,423 --> 01:44:44,788 Hoe voel je je... 690 01:45:13,820 --> 01:45:14,684 Tae-ju... 691 01:45:16,923 --> 01:45:18,584 Welke dag is het vandaag? 692 01:45:27,934 --> 01:45:30,824 De ogen zijn zo veelzeggend. 693 01:45:30,972 --> 01:45:35,429 Ze kunnen alles uiten tussen ja en nee. 694 01:45:35,577 --> 01:45:38,670 Wat heb je aan alleen maar ja of nee? 695 01:45:39,612 --> 01:45:42,877 Je hebt een onderwerp en een werkwoord nodig communiceren. 696 01:45:45,418 --> 01:45:49,582 Het onderwerp is waar naar gekeken wordt. 697 01:45:50,323 --> 01:45:53,190 Als je ergens naar staart ruim 4 seconden... 698 01:45:53,526 --> 01:45:57,292 anderen zullen dat automatisch doen draai ook om te kijken. 699 01:45:58,131 --> 01:45:59,496 Is dat een gepubliceerde theorie? 700 01:46:01,935 --> 01:46:03,300 Heb nog niet de kans gehad. 701 01:46:05,438 --> 01:46:09,306 Ik ben een expert in het lezen van de ogen na 2 jaar huwelijk 702 01:46:10,510 --> 01:46:11,999 Daarom is haar Koreaans niet verbeteren. 703 01:46:12,147 --> 01:46:14,979 Kun je het vertellen wat zegt mama? 704 01:46:15,315 --> 01:46:16,577 Dat is waar ik het over heb! 705 01:46:17,117 --> 01:46:20,780 Tae-ju zag mij net Kijk eens naar mevrouw Ra. 706 01:46:21,521 --> 01:46:25,685 Ze wist wat ik ging zeggen, voordat ik het zei. 707 01:46:26,226 --> 01:46:27,887 Door naar mijn ogen te kijken. 708 01:46:30,330 --> 01:46:35,722 Mevrouw Ra zei dat ik zou winnen als ik dit stuk nam. 709 01:46:35,870 --> 01:46:38,725 En dat wil ze wat wodka. 710 01:46:38,873 --> 01:46:39,896 Wodka! 711 01:46:42,542 --> 01:46:44,066 Ik win! 712 01:46:44,411 --> 01:46:46,400 Gesloten, Zelftekening, bonus 3 punten, 713 01:46:46,548 --> 01:46:47,571 Grote drie draken! 714 01:46:49,015 --> 01:46:50,983 Zie je dat? 715 01:46:52,318 --> 01:46:55,185 Dank u, mevrouw Ra. 716 01:46:57,724 --> 01:46:59,692 Wil je zo slecht spelen? 717 01:47:01,728 --> 01:47:05,186 Wat dacht je ervan om haar samen te voegen met Evelien? 718 01:47:06,232 --> 01:47:10,498 Als u knippert, betekent dit 'ja'. 719 01:47:11,137 --> 01:47:14,197 Lang knipperen betekent 'nee'. 720 01:47:14,841 --> 01:47:16,029 Oké? 721 01:47:16,177 --> 01:47:19,270 Knipper als je het begrijpt. 722 01:47:30,723 --> 01:47:31,985 Gooi het weg. 723 01:47:32,625 --> 01:47:34,286 Mevrouw Ra is terug! 724 01:47:34,828 --> 01:47:37,296 Evelien? Wodka. 725 01:47:54,614 --> 01:47:55,672 'D'. 726 01:47:56,316 --> 01:47:59,683 'D', wat? 727 01:48:00,420 --> 01:48:02,388 Je kunt bewegen jouw vinger, mama? 728 01:48:03,423 --> 01:48:04,981 Wat is er met je nagel? 729 01:48:05,925 --> 01:48:11,886 'L' Het is weer een brief! 730 01:48:12,632 --> 01:48:13,496 Wat? 731 01:48:13,733 --> 01:48:17,294 'L,D'. 732 01:48:18,037 --> 01:48:19,226 Of 'D, L'? 733 01:48:19,374 --> 01:48:22,028 'D' komt als laatste, 'LD'. 734 01:48:22,176 --> 01:48:23,972 Misschien wil ze dat het 'LCD' aanstaat? 735 01:48:24,310 --> 01:48:26,600 Waarschijnlijk wel ergens een 'C'. 736 01:48:26,748 --> 01:48:29,181 'C'... 737 01:48:46,132 --> 01:48:47,099 Gevonden! 738 01:48:53,039 --> 01:48:55,007 - 'K'! - 'K'? 739 01:48:56,543 --> 01:48:57,976 L.D.K? 740 01:49:06,619 --> 01:49:10,385 Dames uitstellen, Het spel vermoorden. 741 01:49:11,925 --> 01:49:14,514 'D' komt als laatste! 'KLD'! 742 01:49:14,662 --> 01:49:16,686 Mevrouw Ra, het is 'DKL', toch? 743 01:49:20,433 --> 01:49:22,322 Ze zegt: nee. 744 01:49:22,470 --> 01:49:26,496 'KLD'? 'GEDOOD'? 745 01:49:28,141 --> 01:49:29,199 Ik heb gelijk? 746 01:49:31,210 --> 01:49:34,373 Zien? Het is 'GEDOOD'! 747 01:49:36,416 --> 01:49:38,281 Wat dan ook, laten we het houden het spel leeft. 748 01:49:39,719 --> 01:49:44,486 - Wiens beurt is het? - Wie vermoord? 749 01:50:00,039 --> 01:50:02,701 Mahjong brengt terug herinneringen aan Kang-woo? 750 01:50:03,910 --> 01:50:06,970 Mam... het is niet jouw schuld. 751 01:50:07,413 --> 01:50:09,381 Hij stierf niet vanwege jou. 752 01:50:09,816 --> 01:50:11,977 Stop met spelen en ga naar bed. 753 01:50:14,621 --> 01:50:16,282 Tae-ju is zo sterk. 754 01:50:24,731 --> 01:50:27,721 Houd op jezelf te martelen 755 01:50:27,869 --> 01:50:29,699 Kijk mij aan, mevrouw Ra. 756 01:50:30,136 --> 01:50:32,325 Het was een ongeluk. 757 01:50:32,473 --> 01:50:34,497 Niemand heeft Kang-woo vermoord. 758 01:51:06,939 --> 01:51:10,375 Het is niet zoals Tae-ju en Sang-hyun gedood... 759 01:52:32,925 --> 01:52:35,086 Egoïstische mensen. 760 01:52:37,029 --> 01:52:42,490 Klootzakken die Mahjong komen spelen met een rouwende familie 761 01:52:48,141 --> 01:52:49,108 Wat? 762 01:52:50,710 --> 01:52:53,178 Waarom jij kleine idioot. 763 01:52:56,415 --> 01:53:01,978 ik ga weg, want stront ruikt niet eng. 764 01:53:25,711 --> 01:53:28,680 Honing! Nee! 765 01:53:41,527 --> 01:53:43,085 Oh, Young-du. 766 01:53:43,930 --> 01:53:45,295 Jong-du! 767 01:54:11,123 --> 01:54:12,090 Stop ermee. 768 01:54:59,138 --> 01:55:02,505 Jij makkelijk bloed drinkende lafaard. 769 01:55:44,317 --> 01:55:47,878 Het is omdat hij dood is en het hart stopte met pompen. 770 01:55:50,923 --> 01:55:52,982 Snijd de enkels af en... 771 01:55:53,626 --> 01:55:59,997 hang ze boven de badkuip en laat de zwaartekracht de rest doen. 772 01:56:01,634 --> 01:56:05,092 We kunnen het bloed in Tupperware doen en bewaar het in de koelkast 773 01:56:07,139 --> 01:56:11,576 Ik dacht erover om een motorpomp te gebruiken maar dit werkt het beste. 774 01:56:12,712 --> 01:56:15,272 Een beetje zuigen en het lichaam weggooien is dat ook 775 01:56:18,217 --> 01:56:20,082 het leven te licht behandelen, nietwaar? 776 01:56:39,338 --> 01:56:40,396 Evelien... 777 01:56:43,542 --> 01:56:49,174 Hoe had ik het kunnen maken Al die Kimbaps zonder jou? 778 01:56:50,316 --> 01:56:51,977 Het is nu voorbij. 779 01:56:53,819 --> 01:56:55,081 Vrolijk? 780 01:57:08,634 --> 01:57:09,923 Tae-ju. 781 01:57:10,071 --> 01:57:12,300 Luister goed naar mij. 782 01:57:15,641 --> 01:57:17,165 Waarom moet ik wegrennen? 783 01:57:21,614 --> 01:57:22,767 Vanuit mijn eigen huis? 784 01:57:22,915 --> 01:57:26,783 Zullen ze het huis niet doorzoeken? wanneer ze ontdekken dat de 4 mensen vermist zijn? 785 01:57:34,727 --> 01:57:39,684 Ze komen hier binnen zonder hun schoenen af te stoffen? 786 01:57:39,832 --> 01:57:45,124 Doorzoek het huis, open de kast en doe de gordijnen open... 787 01:57:45,272 --> 01:57:47,797 Dan gaan we dood? 788 01:57:52,011 --> 01:57:53,672 Wat ben je aan het doen? 789 01:57:59,118 --> 01:58:01,279 Je had het al zat. 790 01:58:37,623 --> 01:58:38,988 Waar gaan we heen? 791 01:58:49,535 --> 01:58:50,900 Waar ga je heen? 792 01:58:52,338 --> 01:58:53,703 De zon komt op! 793 02:00:28,934 --> 02:00:31,300 Had je het niet naar je zin van Evelyn? 794 02:07:10,736 --> 02:07:14,103 Ik wilde leven met jou voor altijd en eeuwig. 795 02:07:17,909 --> 02:07:19,672 Opnieuw samen in de hel dan. 796 02:07:23,615 --> 02:07:26,880 Als je dood bent, ben je dood. 797 02:07:29,521 --> 02:07:32,979 Het was leuk, vader.